Como a gente se conheceu
In this lesson, you will learn how to tell the story of a relationship or a friendship, and the words Brazilians use for each step.
Doing something to each other
Use a gente se or nós nos for something two people do together:
| Portuguese | English |
|---|---|
| A gente se conheceu numa festa. | We met at a party. |
| Nós nos conhecemos há seis anos. | We met six years ago. |
| A gente se apaixonou. | We fell in love. |
| Eles se casaram em maio. | They got married in May. |
The steps of a relationship
- O namorado and a namorada: boyfriend and girlfriend.
- Namorar: A gente começou a namorar em março.
- Casar com: Ela casou com um brasileiro.
- Estar junto: Estamos juntos há seis anos.
- Se dar bem: Eu me dou bem com a família dele.
A história da Sofía
Eu e o Rafael nos conhecemos há seis anos, numa festa de aniversário em São Paulo. Eu tinha acabado de chegar do Chile e quase não falava português. Uma amiga em comum nos apresentou, e a gente passou a noite inteira conversando, ele em português e eu em espanhol. Uma semana depois, ele me convidou para jantar. A gente começou a namorar em março e, dois anos depois, nos casamos numa praia na Bahia. Hoje, eu me dou muito bem com a família dele. Só uma coisa não mudou: até hoje, ele diz que eu falo rápido demais!
Pay attention! In Brazil, namorar is a serious relationship, with both families usually aware of it. Ficar com someone is casual, with no commitment: Eles estão ficando. So be careful when you ask about someone's partner.